1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,790 --> 00:00:41,692
[RUMBIDO DEL MOTOR DEL BARCO]

4
00:00:41,692 --> 00:00:41,792
[RUMBIDO DEL MOTOR DEL BARCO]

5
00:00:48,591 --> 00:00:50,217
[CRUJIDO DEL CASCO]

6
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
ZERO: ¿Cómo está la herida, B?

7
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
BRANDON: Tengo que levantarme.

8
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
[EN ESPAÑOL] Bienvenidos a bordo.

9
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Estamos felices de volver.

10
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Por casualidad, ¿tienes algún snack?

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,201
Ah.

12
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
En serio... ¿Tienes Primeros Auxilios?

13
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Tiene una herida grave.

14
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
¿Qué tal un lugar para descansar?

15
00:01:24,210 --> 00:01:25,711
[GIME SUAVEMENTE]

16
00:01:25,795 --> 00:01:27,046
[RISAS]

17
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
[EN INGLÉS] ¿No? Bueno.

18
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
[EN ESPAÑOL] Hola.

19
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
[VIENTO AULLANDO]

20
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
[VIENTO AULLANDO]

21
00:01:46,941 --> 00:01:48,234
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

22
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
[EN INGLÉS] Eh, Zero. Nosotros--

23
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
[ARMAS ARMANDO]

24
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
GRANO terroristas.

25
00:01:57,660 --> 00:01:59,703
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

26
00:02:04,792 --> 00:02:05,751
[gruñidos]

27
00:02:05,835 --> 00:02:07,920
[TODOS gruñidos]

28
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[DISPAROS]

29
00:02:13,467 --> 00:02:14,301
[GEMIDOS]

30
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
HOMBRE: [A TRAVÉS DE RADIO] <c.s0>En ruta.
¿Copias?

31
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
<c.s0>¿Me copias?

32
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
[MOTORES DE BARCO ACERCÁNDOSE]

33
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
[EN INGLÉS] Oh, eso no puede ser bueno.

34
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
Si no copias... ¡Vete con Dios!

35
00:02:32,611 --> 00:02:34,238
[ESFUERZO]

36
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
¿Quién diablos viene?

37
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Muerte.

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Cortesía de Román Díaz.

39
00:02:47,668 --> 00:02:49,128
[HOMBRE 2 GRITANDO EN ESPAÑOL]

40
00:02:52,256 --> 00:02:55,009
[gruñidos, gemidos suavemente]

41
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
[EN INGLÉS] ¡Mierda!

42
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
No puedo ver nada.

43
00:03:00,556 --> 00:03:01,640
[DISPAROS]

44
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
[gruñidos]

45
00:03:20,618 --> 00:03:22,202
[JADEO]

46
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
[GEMIDOS]

47
00:03:39,219 --> 00:03:40,596
[POLLAS DE PISTOLA]

48
00:03:43,349 --> 00:03:45,059
[GIMIENDO DE DOLOR]

49
00:03:51,148 --> 00:03:53,567
[BALAS QUE RICOCHETAN]

50
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[SUSPIRANDO, RESPIRANDO DOLOROSAMENTE]

51
00:04:03,786 --> 00:04:06,538
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

52
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
[Latidos del corazón]

53
00:04:12,378 --> 00:04:14,254
[Cadenas traqueteando]

54
00:04:28,060 --> 00:04:29,436
[BORGOTE DE AGUA]

55
00:04:31,230 --> 00:04:32,898
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

56
00:04:32,982 --> 00:04:34,108
[Disparos]

57
00:04:39,238 --> 00:04:40,406
[POLLAS DE PISTOLA]

58
00:04:44,284 --> 00:04:46,495
[DISPAROS]

59
00:04:46,578 --> 00:04:47,538
[BRANDON GIME]

60
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
Eso es mucha sangre, B.

61
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
¿Podemos tomar un descanso, por favor? ¡Vamos!

62
00:04:53,127 --> 00:04:54,962
[RESPIRANDO FUERTE]

63
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

64
00:05:04,638 --> 00:05:07,599
[HOMBRE 4 URGIENDO EN ESPAÑOL]

65
00:05:09,226 --> 00:05:10,060
[CLACKS]

66
00:05:11,186 --> 00:05:12,354
[Disparos]

67
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
[GRITOS]

68
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Listo para disparar.

69
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
¡Déjalo volar!

70
00:05:23,532 --> 00:05:25,409
[CRUJIDO DE LLAMADAS]

71
00:05:26,118 --> 00:05:27,244
[Disparos]

72
00:05:28,162 --> 00:05:29,538
[GRITOS DE PÁNICO]

73
00:05:29,621 --> 00:05:30,706
[EXPLOSIÓN]

74
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
¡Sí! ¡Qué buen tiro, B!

75
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
¡Sí!

76
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
[Oídos zumbando]

77
00:05:42,426 --> 00:05:43,719
[LATIDO RÁPIDO]

78
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
[Haciendo eco] ¿B?

79
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Vamos.

80
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
¡Mierda!

81
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Ey.

82
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Aguanta ahí.

83
00:06:02,488 --> 00:06:04,490
[El zumbido se intensifica]

84
00:06:04,573 --> 00:06:06,825
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

85
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
INTERROGADOR: Ezequiel Rosenberg.

86
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Tienes exactamente cinco minutos.

87
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
para ayudar en una tarea.

88
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Sufrimos pérdidas.

89
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Muchas pérdidas.

90
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
La información que reunimos podría...

91
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
INTERROGADOR: ¿Dónde está Brandon Beckett?

92
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
¿Sigue vivo?

93
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
INTERROGADOR: ¿Problemas?

94
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Tu especificidad es... inspiradora.

95
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
¿Qué diablos pasó ahí fuera?

96
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
Llevó a Brandon a un lugar seguro.

97
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Luego recibí un texto cifrado,

98
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
Tu turno. ¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

99
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Vamos a ponerte al día.

100
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
Ya sabes, decir que Estados Unidos

101
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Sólo asiente... si todavía estás conmigo.

102
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
ha sido borrado del planeta.

103
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
ARENA. ya no existe.

104
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Pero aquí está el problema, Ezekiel.

105
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Tu equipo está huyendo.

106
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Están escondidos.

107
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Peter Stolnitz, también conocido como Intel Pete,

108
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
desde el desastre de la Costa Verde.

109
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Eres sólo tú.

110
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
[gruñe suavemente]

111
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
Última oportunidad. ¿Dónde está Brandon Beckett?

112
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
[LA PUERTA SE ABRE]

113
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
¿Ley Patriota? Eso es para terroristas.

114
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
[Premonición de reproducción de música]

115
00:09:32,531 --> 00:09:35,200
[RESPIRACIÓN ESTREMIZANTE]

116
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
[ENFOQUE PASO A PASO]

117
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
[gruñidos]

118
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
HOMBRE: Hola, Zero.

119
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
¿Dónde está mi hijo?

120
00:10:08,650 --> 00:10:10,652
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

121
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
Mis queridos costaverdianos.

122
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
<c.s0>ingresó ilegalmente a la Costa Verde
y mató a un contratista del gobierno,

123
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
<c.s0>junto con más de 100 soldados.

124
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
Estados Unidos niega rotundamente

125
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
<c.s0>fue asesinado
por un francotirador contratado por los estadounidenses.

126
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
REPORTERO: <c.s0>Y no era un marine estadounidense.
¿Brandon Beckett es sospechoso?

127
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
FRED: <c.s0>No, Brandon Beckett
No mató a Bruno Díaz.

128
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
<c.s0>gracias en parte a él
y su padre Thomas Beckett.

129
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
MICHAELS: <c.s0>No es la primera vez.

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
<c.s0>Costa Verde lo ha intentado
para distraer al mundo

131
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
<c.s0>de la pobreza, la corrupción,

132
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
<c.s0>la brutalidad que está teniendo lugar
dentro de sus fronteras.

133
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
<c.s0>para entrometerse y controlar
nuestros asuntos internos.

134
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
REPORTERO: <c.s0>En pocas palabras, los estadounidenses
están ayudando a estos llamados Rebeldes Fénix

135
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
<c.s0>causará perturbaciones en la Costa Verde.

136
00:11:31,066 --> 00:11:34,027
¡No podemos permitir esto más!

137
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
<c.s0>Su violencia se extenderá
la frontera y hacia las calles Tierra Nuevan.

138
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
MICHAELS: <c.s0>En cuanto a G.R.I.T.,

139
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
<c.s0>el equipo de inteligencia y respuesta global

140
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
<c.s0>Cualquiera involucrado en este terrorista
organización de bandera falsa

141
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
<c.s0>será perseguido y se enfrentará
las consecuencias de esta operación.

142
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Cuidado, Estados Unidos.

143
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
¡Responderás por esta traición!

144
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
<c.s0>Gracias.

145
00:12:09,396 --> 00:12:10,897
[La tripulación gime]

146
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Estúpido.

147
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
[GEMIDOS] ¡Vamos, hombre!

148
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[Aplausos de la tripulación]

149
00:12:26,538 --> 00:12:27,622
[GEMIDOS]

150
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Escuche. Escuchar.

151
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
CABRERA: [POR TELÉFONO] <c.s0>El Primer Ministro
El escuadrón de la Marina no pudo impedir a Beckett

152
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
<c.s0>-y G.R.I.T. de escapar del país.

153
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
¿Padre o hijo?

154
00:12:46,141 --> 00:12:47,392
[Cruñido de piezas de pistola]

155
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
[RISAS]

156
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
<c.s0>-un enemigo del hijo.
-

157
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
KRUGER: <c.s0>Oh, sí. Tu jefe quiere
utilizarlo como pieza de ajedrez política.

158
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
entonces no estarán allí.

159
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
KRUGER: <c.s0>No, mierda.
Por eso empezamos en Costa Verde.

160
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
¿Vienes aquí?

161
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Lo que traerá a Brandon hasta nosotros.

162
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
KRUGER: <c.s0>Matar a un Beckett será divertido.

163
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
<c.s0>Y será mejor que
Asegúrate de que mi efectivo esté listo.

164
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Por supuesto.

165
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Tenemos una cuenta criptográfica configurada para esto...

166
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Quiero dinero real. Quiero efectivo.

167
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
No te preocupes.

168
00:14:00,215 --> 00:14:01,132
[CLIC]

169
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Recibirás tu dinero.

170
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Y si no pagas...

171
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
Llámame cuando esté hecho.

172
00:14:15,272 --> 00:14:16,773
[EQUIPO ANIMANDO]

173
00:14:21,903 --> 00:14:25,240
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

174
00:14:27,284 --> 00:14:29,411
INTEL PETE: [POR TELÉFONO] <c.s0>Roman tiene
todo el país de la Costa Verde

175
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
<c.s0>en un apagón mediático.

176
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
<c.s0>No hay noticias reales
o las redes sociales entran o salen.

177
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
<c.s0>Pero parece que algunos rebeldes
han podido romper ocasionalmente

178
00:14:35,667 --> 00:14:37,919
<c.s0>los cortafuegos y difundir la verdad.

179
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
<c.s0>En realidad, hay algunos muy buenos
Memes de Roman Díaz dando vueltas.

180
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
<c.s0>Hay uno con un gato,
un abrelatas y...

181
00:14:43,466 --> 00:14:45,010
[RISAS] <c.s0>...solo tienes que verlo.

182
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
[BEBIDA PARA sorber INTEL PETE]

183
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
<c.s0>Él realmente no
Me parece un hombre de familia.

184
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
va a ser ejecutado.

185
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
<c.s0>Me estoy acercando.
Deberías tener una actualización en unas horas.

186
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Si alguien puede hacerlo, tú puedes, Pete.

187
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
<c.s0>Brandon, escucha. Si necesitas ayuda,
decir la palabra. Estaremos allí.

188
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Literalmente sería perseguida por todos.

189
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
-<c.s0>Está bien.

190
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
[CHARLA AMORDADA EN ESPAÑOL]

191
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
[EN INGLÉS] Oye, tengo que correr.

192
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
Ten cuidado.

193
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

194
00:16:02,796 --> 00:16:04,422
[LA PUERTA SE ABRE]

195
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
CERO: "Se acerca una tormenta".

196
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
[SE RÍE SUAVEMENTE]

197
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
"...e ir a bailar bajo la lluvia."

198
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
TOMÁS: Mmm.

199
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
HELADA: Devon Frost.

200
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
cuando nos enviaron a la Costa Verde.

201
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Es un placer conocerle, señor.

202
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Éste es un portero.

203
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
¿Qué?

204
00:16:53,430 --> 00:16:55,223
[STING MUSICAL DRAMÁTICO]

205
00:16:58,184 --> 00:16:59,352
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

206
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
¿Entonces no podemos volver a casa?

207
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
El presidente y el Departamento de Estado

208
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Ya has visto esto antes.

209
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Ya sabes cómo funciona.

210
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
[BRANDON SUSPIRA]

211
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
¿Toda esta base fue el punto de reunión?

212
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
CERO: Sí. Aquí es donde se suponía que

213
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
TOMÁS: ¿Sabes qué?

214
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Deberías irte.

215
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
FROST: Roman no invadirá.

216
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
[BRANDON SE BUSCA, INHALA PROFUNDAMENTE]

217
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Entonces, ¿qué diablos me sugieres que haga?

218
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
CERO: Luchamos.

219
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Luchamos.

220
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Como siempre hacemos, B.

221
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Zero, pisa los frenos.

222
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
No hay ningún país que te respalde.

223
00:18:25,146 --> 00:18:26,397
TOMÁS: Oh, por el amor de Dios,

224
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
¿Sabes lo que necesitas hacer?

225
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Es tu decisión, B.

226
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
[BRANDON SUSPIRA]

227
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
pero sin entrar en su país.

228
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Ellos ganan, nosotros ganamos.

229
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Son muchos "si".

230
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
<c.s0>¿Cómo nos encontraron?

231
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
Cuéntanos qué está pasando en la Costa Verde.

232
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
a lo largo de la frontera de Tierra Nueva.

233
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
<c.s0>He organizado un escuadrón para investigar.

234
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
<c.s0>Y cuando todos lleguen aquí,
No habrá nadie que nos detenga.

235
00:19:30,461 --> 00:19:31,629
[BRANDON SUSPIRA]

236
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
No podemos volver a la Costa Verde, Zondi.

237
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
para crear un incidente internacional.

238
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
<c.s0>No necesitamos sus MRE ni su papel higiénico.

239
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
<c.s0>¡Necesitamos soldados!

240
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
<c.s0>Necesitamos el mejor francotirador
en el mundo luchando a nuestro lado.

241
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
[suspiros]

242
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
que se nos está presentando mientras hablamos.

243
00:20:27,352 --> 00:20:28,561
[SUSPIRA CON IMPACIENCIA]

244
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
<c.s0>Nos están trayendo armas
luchar esta batalla por nuestra cuenta.

245
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
<c.s0>No volverán a ayudarnos, Ángel.

246
00:20:37,737 --> 00:20:38,821
[ZONDI SUSPIRA]

247
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
¿Ángel?

248
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
<c.s0>Caballeros. Entiendo tu posición.

249
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
<c.s0>Pero se acercan unas elecciones,

250
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
<c.s0>y el nombre de Roman
es el único en la boleta.

251
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
<c.s0>Nadie lo desafiará.

252
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Necesitamos eliminar la influencia de Roman ahora.

253
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
[suspiros]

254
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
<c.s0>¿Por qué estás en la Costa Verde?

255
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Ángel, ¿está pasando algo más?

256
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
Las cosas aquí se han intensificado.

257
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
<c.s0>Así que nos conocerás
en la frontera con armas, ¿no?

258
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
<c.s0>Hablaremos más entonces.

259
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
<c.s0>Pero el tiempo corre.
Necesitamos ponernos en movimiento.

260
00:21:33,376 --> 00:21:35,586
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]

261
00:21:38,339 --> 00:21:39,465
BRANDON: <c.s0>Sé que no tiene sentido

262
00:21:39,549 --> 00:21:41,217
<c.s0>que no voy a volver
a la Costa Verde a luchar.

263
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
<c.s0>Sepa que estoy con usted.

264
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Quedarse fue la decisión correcta.

265
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
<c.s0>en el complejo de Kovalov.

266
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
ZONDI: <c.s0>Anhelo luchar
A tu lado otra vez, Brandon.

267
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
<c.s0>Hasta ese día,

268
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
<c.s0>Continuaré liderando aquí por mi cuenta.

269
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
<c.s0>Adiós.

270
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, te estoy enviando coordenadas.

271
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
al sitio de lanzamiento.

272
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
FROST: <c.s0>En espera, Katrina.

273
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
¿Por qué nunca hemos hecho esto antes?

274
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
Porque te he visto pelear.

275
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Sí, eres un poco, um...

276
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
¿Agresivo?

277
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
[RISAS]

278
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Muy bien.

279
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Muéstrame lo que tienes.

280
00:22:56,918 --> 00:22:58,127
[Se aclara la garganta]

281
00:23:02,507 --> 00:23:04,300
[gruñidos]

282
00:23:04,967 --> 00:23:06,636
CERO: ¡Mmm! [RISAS]

283
00:23:08,471 --> 00:23:10,098
[gruñidos]

284
00:23:10,181 --> 00:23:11,349
[GEMIDOS]

285
00:23:11,849 --> 00:23:14,685
[Gritos, risas]

286
00:23:18,106 --> 00:23:19,732
[AMBOS gruñidos]

287
00:23:22,026 --> 00:23:23,569
Oh, esa fue buena.

288
00:23:27,865 --> 00:23:29,951
LORENZO: Comandante Zondi.

289
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
¿Se unirán a nosotros los americanos?

290
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Nuestros soldados están listos.

291
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Yo lideraré el Escuadrón Alfa.

292
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
Necesitamos estar preparados para cualquier cosa.

293
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
Tenemos que asegurarnos de que vamos a...

294
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
[Oídos zumbando]

295
00:24:03,943 --> 00:24:06,112
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK DRAMÁTICA]

296
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
¡Quememos algo de munición!

297
00:24:13,995 --> 00:24:15,538
[TOS]

298
00:24:40,229 --> 00:24:42,648
[CONTINÚA LA MÚSICA ROCK DRAMÁTICA]

299
00:24:48,738 --> 00:24:50,781
[MUJER GRITA]

300
00:24:52,700 --> 00:24:53,868
[MUJER gruñe]

301
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
[DISPAROS]

302
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
[GEMIDOS]

303
00:25:00,625 --> 00:25:02,460
[DISPAROS]

304
00:25:09,008 --> 00:25:10,009
[GEMIDOS]

305
00:25:10,885 --> 00:25:12,345
[GAGS]

306
00:25:34,116 --> 00:25:35,451
[La música concluye]

307
00:25:36,577 --> 00:25:38,120
[AMBOS gruñidos]

308
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
[JADEO] Oye.

309
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
¿Lo arruinamos?

310
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
¿La última tarea?

311
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Basta mirar las consecuencias.

312
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Personas como Stone, Intel Pete, Yuki,

313
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
Todos están huyendo ahora y...

314
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Completamos la tarea, B.

315
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Estaremos en casa en poco tiempo.

316
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
BRANDON: No lo sé, hombre.

317
00:26:22,581 --> 00:26:23,416
[EXHALA]

318
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
siempre tienes que irte de nuevo.

319
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
De todos modos, ¿qué vas a hacer?

320
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Llamadas de trabajo, respondemos.

321
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Vamos, vámonos.

322
00:27:03,998 --> 00:27:04,915
[EXHALA]

323
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA TENSA]

324
00:27:06,334 --> 00:27:08,377
[Gritando]

325
00:27:12,423 --> 00:27:14,425
[DISPAROS]

326
00:27:16,010 --> 00:27:17,845
[Cruñido de armadura]

327
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
[CLICES DEL ARMA]

328
00:27:21,182 --> 00:27:22,892
[AMBOS gruñidos]

329
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
[ÁNGEL GIME]

330
00:27:28,314 --> 00:27:30,149
[TODOS gruñidos]

331
00:27:34,028 --> 00:27:35,071
[ZONDI GIME]

332
00:27:36,155 --> 00:27:37,490
[ÁNGEL GRITANDO]

333
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
[GEMIDOS]

334
00:28:07,728 --> 00:28:09,980
[ZONDI gruñendo]

335
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
[ZONDI JADEANDO]

336
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
¡Vaya!

337
00:28:34,964 --> 00:28:36,757
[gruñidos]

338
00:28:38,175 --> 00:28:39,844
[DISPARO]

339
00:28:40,970 --> 00:28:42,304
[gruñidos]

340
00:28:43,222 --> 00:28:44,473
[CERO GEMIDOS]

341
00:28:52,148 --> 00:28:53,315
Oh, mierda. Esa fue tu herida.

342
00:28:53,399 --> 00:28:54,483
[GEMIDOS]

343
00:28:54,567 --> 00:28:56,277
[gruñidos]

344
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
¡Vamos, hombre! ¡No es genial!

345
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Pensé que en realidad estabas herido.

346
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Ha habido un ataque.

347
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

348
00:29:18,090 --> 00:29:20,676
[GRUÑIDOS Y GOLPES ATERRIZANDO SOBRE VIDEO]

349
00:29:27,391 --> 00:29:29,310
[Disparos]

350
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
[ZONDI GIME]

351
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
[Disparos distantes amortiguados]

352
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
<c.s0>Espero que hayas disfrutado el espectáculo, Brandon.

353
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
<c.s0>Tú eres el siguiente.

354
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
HOMBRE: [A TRAVÉS DE RADIO] <c.s0>Puente seguro.

355
00:30:13,354 --> 00:30:14,480
[KRUGER SE ACLARA LA GARGANTA]

356
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
De lo contrario, te cortaría

357
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"Quién."

358
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
[ENUNCIA] Quién. ¿Quién cortaría a quién?

359
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
El número de cadáveres es 50. Hasta ahora.

360
00:30:52,101 --> 00:30:53,602
KRUGER: Ay.

361
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
¿Quieres saber por qué?

362
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Brandon Beckett.

363
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Beckett te quiere muerto. Todos ustedes.

364
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
rastreamos esa llamada aquí.

365
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
Y él lo sabía.

366
00:31:24,508 --> 00:31:26,343
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

367
00:31:43,652 --> 00:31:44,945
[INHALA bruscamente]

368
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Esperaba que dijeras eso.

369
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
¡Legiones!

370
00:31:52,161 --> 00:31:53,037
LEGIONES: ¡Hurra!

371
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
¡Desalojar!

372
00:32:02,379 --> 00:32:03,547
[RISAS]

373
00:32:04,381 --> 00:32:05,341
LEGIÓN 2: ¡Dije que te movieras!

374
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
FROST: <c.s0>Estaba en una videollamada con Katrina
cuando chocan.

375
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
<c.s0>Más de 50 rebeldes Fénix
murieron en el ataque.

376
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenzo, Ángel y Zondi.

377
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Santa mierda.

378
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
¿Quiénes diablos son estos tipos?

379
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
Se llaman Legión de Hierro.

380
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Estos tipos son los anti-G.R.I.T.

381
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
desde varios lugares alrededor del mundo.

382
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
convertido en sicario y anarquista.

383
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
y enviándolo por correo al general de brigada.

384
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Francisco Cabrera,

385
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
Y encontrarte, Brandon.

386
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
A nosotros.

387
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Entonces esto es culpa nuestra.

388
00:34:00,164 --> 00:34:01,331
[suspiros]

389
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
FROST: No lo sabemos.

390
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Esto es una trampa.

391
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
No tenemos otra opción.

392
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
¡Tenemos que encontrarlos!

393
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Y ellos vienen aquí.

394
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Cuando Katrina logró salir,

395
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
cuyo nombre en código es El Fénix.

396
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Si alguien descubre esta arma,

397
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Así que nos vamos a encerrar. ¿Entender?

398
00:34:56,136 --> 00:34:58,138
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]

399
00:35:08,607 --> 00:35:10,067
[gaviotas graznando]

400
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
KRUGER: Nuevamente, Primer Ministro Díaz,

401
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Considere este lugar como un préstamo.

402
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Y si sigues impresionándome,

403
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
Pero...

404
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
¿Dónde está Brandon Beckett?

405
00:35:50,649 --> 00:35:53,944
Lo encontraré. Pero primero tengo un don.

406
00:36:02,744 --> 00:36:04,496
[RISAS ROMANAS]

407
00:36:06,373 --> 00:36:08,458
[EN INGLÉS] Emitir nota de prensa.

408
00:36:20,387 --> 00:36:23,515
y los aniquilarás de un solo golpe.

409
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Pero... y esto es importante...

410
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
mantener vivo a Brandon Beckett.

411
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Tengo planes para él.

412
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Ningún problema.

413
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
[GORRITO DE AGUA]

414
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
KRUGER: Thabo Zondi.

415
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Mmmm, sabemos todo sobre ti.

416
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
cuando papá y el abuelo murieron en la batalla,

417
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
porque continuaste y te registraste

418
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Ángel Anele.

419
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Antiguos servicios policiales de Sudáfrica

420
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Lorenzo.

421
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
No te asociaste con G.R.I.T.,

422
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Quiero decir, no tengo nada contra ti.

423
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
No hay huella digital.

424
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
¿Eso es lo mejor que tienes?

425
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
KRUGER: No, no.

426
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Podría matar a tu madre.

427
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
¿Ambos tienen que morir por tu culpa?

428
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
No me romperás.

429
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
Eso es lo que dicen todos.

430
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Hablarás, Zondi.

431
00:38:55,959 --> 00:38:57,586
[CHARLA INDISTINTA]

432
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Entonces, eres el Brandon Beckett.

433
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
BRANDON: Culpable de los cargos.

434
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
He oído historias.

435
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Soy el cero.

436
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
No captamos tu nombre.

437
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
Oh. Skylar.

438
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
¿Cómo están vuestras fibras ópticas aquí?

439
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
¿Es esa el arma? ¿Es ese el Fénix?

440
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
No. Esa es una mesa.

441
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Sé amable, Skylar.

442
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Son amigos.

443
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
BRANDON: Oh, mierda.

444
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
CERO: Estás vivo.

445
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
¿Cómo?

446
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Eres el activo.

447
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Difundiendo esperanza, hermano.

448
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
¿Hermano?

449
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Oh sí. Skylar es mi hermana.

450
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Medio. Por parte de nuestra madre.

451
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
El tiempo es esencial. ¿Sí?

452
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
con solo suficiente tiempo para ti

453
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Tus pulmones se llenarán de agua.

454
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Te costará respirar.

455
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Tu cabeza arderá.

456
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Hazlo mal

457
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
hipoxia terminal.

458
00:41:14,556 --> 00:41:16,892
[GEMIDOS Ahogados y arcadas]

459
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
[Jadeando]

460
00:41:19,019 --> 00:41:20,687
[Gritando]

461
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Hazlo bien...

462
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
es una muerte lenta y controlada.

463
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
[ASFIXIA]

464
00:41:30,614 --> 00:41:33,283
[GIME, RESPIRA FUERTE]

465
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
KRUGER: Esta es tu última oportunidad, Zondi.

466
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Ángel.

467
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Lorenzo.

468
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Dime.

469
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Cuéntame todo lo que Beckett te enseñó.

470
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Necesito conocer el libro de jugadas de Beckett.

471
00:41:53,970 --> 00:41:55,013
[Olfatea]

472
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Está bien.

473
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Empecemos.

474
00:42:02,604 --> 00:42:03,813
[GEMIDOS]

475
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
Eso ha llevado a una revolución.

476
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Cuando mi padre fue asesinado,

477
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Luego, después de su muerte,

478
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Roman no quiere abrir las fronteras,

479
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
porque quiere ampliarlos

480
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
a otros países... como Tierra Nueva.

481
00:42:47,065 --> 00:42:48,108
Mmmm.

482
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
Pero para que eso suceda, necesita una guerra.

483
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
NOVA: Exactamente.

484
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
SKYLAR: Estamos en funcionamiento.

485
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Después de mis heridas,

486
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
pero estoy tratando de hacer lo mejor que puedo de forma remota.

487
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
SKYLAR: Pero tienes que ser rápido.

488
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Incluso con un relé de señal,

489
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
Lo aprendimos de la manera más difícil.

490
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
¿Qué podemos hacer, Nova?

491
00:43:33,445 --> 00:43:34,404
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

492
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Oh, mierda.

493
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Esto acaba de llegar. Espera.

494
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Déjame traducirlo.

495
00:43:46,374 --> 00:43:48,376
[CHIRRÓN DEL MONITOR]

496
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
¿Ejecutado?

497
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Cualquiera que considere "terrorista"

498
00:44:05,018 --> 00:44:06,394
[suspiros]

499
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
¿Cómo lo detenemos?

500
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
y es impenetrable.

501
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
sin que maten a la mayoría de nuestra gente.

502
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
No podemos darnos el lujo de perder a nadie más.

503
00:44:41,679 --> 00:44:44,182
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

504
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

505
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
y respeta tu elección.

506
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Entonces te deseo buena suerte.

507
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Estrella nueva.

508
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Realmente es bueno verte de nuevo.

509
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Gracias a todos por dejarnos venir aquí.

510
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Pero por favor,

511
00:46:14,272 --> 00:46:15,315
[BRANDON SUSPIRA]

512
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
No lo sé.

513
00:46:19,444 --> 00:46:20,278
[CERO SUSPIROS]

514
00:46:22,572 --> 00:46:24,365
[GORRITO DE AGUA]

515
00:46:24,449 --> 00:46:26,451
[PASOS ACERCÁNDOSE]

516
00:46:28,661 --> 00:46:30,455
[RASPADO DE SILLA]

517
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Pero esto lo sabes, ¿no?

518
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
Él condujo a la Legión de Hierro directamente hacia ti.

519
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
pero Estados Unidos es un país en el que se paga por jugar.

520
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
Estoy haciendo que la Costa Verde sea igual para todos.

521
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
y podemos ver cómo resultó.

522
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
La gente no quiere esto.

523
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
Quieren protección, seguridad.

524
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
Y eso es lo que estoy proporcionando.

525
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
Estoy llevando la Costa Verde hacia el futuro,

526
00:48:01,671 --> 00:48:05,675
Y quiero que seas parte de ello, hijo.

527
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
Pero la lealtad a Brandon Beckett

528
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
viene con consecuencias.

529
00:48:22,275 --> 00:48:25,028
[Las balas resonan en el suelo]

530
00:48:28,740 --> 00:48:30,742
[Las balas continúan resonando]

531
00:49:01,064 --> 00:49:02,398
[CLICES DEL ARMA]

532
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
ROMANO: ¿Qué quieres, hijo?

533
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
¿Mmm?

534
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
ROMANO: Veo potencial en ti.

535
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

536
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
ROMANO: Puedes ser un líder, Zondi.

537
00:49:52,740 --> 00:49:54,826
[ECOS DE GOTEO DE AGUA]

538
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
ROMANO: Lidera por mí.

539
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
y haré inmortal tu legado.

540
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
todo a partir de este momento...

541
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
es un regalo de mi parte.

542
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
Yo te doy vida.

543
00:50:55,344 --> 00:50:57,430
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

544
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
Es morfina.

545
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Estoy aquí para ayudarte, hijo.

546
00:51:07,857 --> 00:51:09,942
[Jadeando con voz ronca]

547
00:51:15,114 --> 00:51:17,116
[RESPIRACIÓN LENTA]

548
00:51:27,668 --> 00:51:30,880
EL ESTANDARTE LLENO DE ESTRELLAS

549
00:51:40,139 --> 00:51:41,557
[CERO EXHALA FUERTE]

550
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
Está bien. Ya terminé de todos modos.

551
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
Sí. No puedo creer que estés viva, Nova.

552
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Estoy muy agradecido, hombre. No lo sabíamos.

553
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Santa mierda. Mírate.

554
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Sólo vine a buscar una aspirina.

555
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
Brandon y yo no podemos rendirnos.

556
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Perdimos nuestro G.R.I.T. equipo.

557
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Perdió a tantos otros.

558
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Es curioso lo del G.R.I.T. equipo.

559
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Todo este tiempo que pasamos juntos

560
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
sobre Yuki Mifune siendo parte de tu equipo.

561
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
Bueno,

562
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
nadie es perfecto.

563
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Mira, Nova, aquí todos somos gruñidos.

564
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
Te lo prometo, no es personal.

565
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
¿No es personal?

566
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Sí.

567
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
Cero...

568
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
en cada tarea, has entrado,

569
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
salvó el día y se fue.

570
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Esta Dama Muerte en tu equipo, Yuki,

571
00:54:15,503 --> 00:54:16,504
[TUTS SUAVEMENTE]

572
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
¿Alguna vez has contemplado eso?

573
00:54:27,348 --> 00:54:28,474
[CERO SUSPIROS]

574
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
Ya morí una vez por esta causa.

575
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
Y eso me cambió.

576
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
No, espera. Escúchame.

577
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
[BURLANDO] ¡No lo hacen! ¡No!

578
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Buenas noches, cero.

579
00:55:46,260 --> 00:55:47,261
[Olfatea]

580
00:55:50,973 --> 00:55:52,600
[VIENTO AULLANDO]

581
00:55:54,101 --> 00:55:55,811
[La puerta se abre con un crujido]

582
00:55:56,729 --> 00:55:57,897
[La puerta se cierra]

583
00:56:01,233 --> 00:56:02,860
[GIMIENDO SUAVEMENTE]

584
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
¿Zondi?

585
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
¡Zondi!

586
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
[EN XHOSA] Estoy aquí contigo.

587
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
¿Cómo?

588
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
[EN INGLÉS] Nadie viene por nosotros.

589
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
ÁNGEL: No. Eso no es cierto.

590
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
La Rebelión nunca nos abandonaría.

591
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
¿Has olvidado eso?

592
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Luego nos dieron la espalda.

593
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
Nos dejaron, Ángel.

594
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
Nos abandonaron nuevamente.

595
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Lo que nos puso aquí.

596
00:57:11,220 --> 00:57:13,222
[Premonición de reproducción de música]

597
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Incluso sin un país,

598
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Él es débil.

599
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Esta nunca fue nuestra batalla.

600
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Pero hermano, te lo prometo...

601
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
No necesito tu simpatía.

602
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
INTEL PETE: [POR TELÉFONO] <c.s0>Estos planos
y los esquemas son los mejores que pude encontrar.

603
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
<c.s0>Derriban el centro de detención
desde todos los niveles,

604
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
<c.s0>pero sinceramente no veo ningún punto débil.

605
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
<c.s0>Pero bueno, tú eres el marine, no yo.

606
00:58:07,401 --> 00:58:09,153
[SUSPIRA FUERTE]

607
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Gracias, Pete. Estos son geniales.

608
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
<c.s0>¿Qué más puedo hacer?

609
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
<c.s0>Tiene que haber algo.
Quiero decir, esas personas fueron asesinadas cuando yo...

610
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
No hay manera de que pudiéramos haberlo sabido

611
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
La Legión se llevó esas vidas.

612
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Esas muertes son culpa de ellos. Tú no.

613
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
<c.s0>Quien rastreó esa señal
Era un profesional, Brandon.

614
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
<c.s0>Como un experto en codificación.

615
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
<c.s0>Nunca he visto nada parecido.

616
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
<c.s0>Ten cuidado. ¿Bueno?

617
00:58:41,143 --> 00:58:42,311
[suspiros]

618
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Lo haremos. Gracias por los planos.

619
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
<c.s0>Lo siento, hombre.

620
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
El tipo ha cambiado.

621
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Bueno, cuatro balas te harán eso.

622
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Tiene razón.

623
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
tu haces este trabajo

624
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Eso es muy elocuente.

625
00:59:23,477 --> 00:59:24,770
[SE RÍE SUAVEMENTE]

626
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
Porque yo estuve aquí.

627
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
No veo una manera de violar.

628
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Quiero decir, los túneles de alcantarillado están prohibidos.

629
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
Es demasiado arriesgado caer desde arriba.

630
00:59:45,666 --> 00:59:46,667
[suspiros]

631
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Nova podría tener razón.

632
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Pero no podemos rendirnos, B.

633
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
No van a salir de esta manera.

634
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Aún nos quedan unas horas.

635
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
Bueno.

636
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Intentemos esto de nuevo.

637
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Estos son los planos que IP te envió.

638
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
[BRANDON EXHALA FUERTE]

639
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
¿Y si cogemos uno de esos viejos camiones?

640
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Bueno, eso es lo que esperan que hagamos.

641
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Cargad con las armas disparadas.

642
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Pero no podemos hacer eso, solo nosotros dos.

643
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
BRANDON: No.

644
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Me lo acabas de recordar.

645
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
Entonces, ¿qué hiciste?

646
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Bueno, tu padre dijo,

647
01:00:57,863 --> 01:00:59,031
[BRANDON SUSPIRA]

648
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
Esa es la respuesta.

649
01:01:03,619 --> 01:01:04,953
CERO: Mmm.

650
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Espera, ¿qué?

651
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
No iremos al centro de detención.

652
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
Eso podría funcionar.

653
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
en medio de la ciudad,

654
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
siempre y cuando podamos traer ese convoy aquí.

655
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Creamos una caja de matar.

656
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
Mi hermano y yo podemos dirigirlos allí.

657
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Entraremos en su sistema GPS.

658
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Con los ojos cerrados.

659
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Podemos ayudar, Nova. Desde aquí.

660
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
[suspiros]

661
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
Muy bien.

662
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
Gracias.

663
01:02:19,820 --> 01:02:22,281
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA]

664
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
Nos hemos enfrentado a peores probabilidades.

665
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
Además, esta vez tenemos refuerzos.

666
01:02:34,126 --> 01:02:35,669
[La puerta se abre con un crujido]

667
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
SKYLAR: ¿Este es tu respaldo?

668
01:02:47,473 --> 01:02:48,849
[SKYLAR SE BURLA]

669
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Así que sólo sois tres.

670
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Tres son suficientes. Un disparo, una muerte.

671
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Un disparo, una muerte.

672
01:02:57,483 --> 01:02:59,276
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]

673
01:02:59,860 --> 01:03:03,030
ZERO: <c.s0>En la caja de matar,
Brandon y Tomás

674
01:03:03,113 --> 01:03:04,281
<c.s0>-será supervisado.

675
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
<c.s0>Te necesitamos en el mismo equipo.

676
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Bueno, hola, viejo amigo.

677
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
ZERO: <c.s0>Yo estaré a cargo
de evacuar a los rehenes.

678
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
Incluso con balas perforantes,

679
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
Buscas las costuras.

680
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
BRANDON: <c.s0>Nova y Skylar,
eres nuestros ojos y oídos.

681
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
<c.s0>Así que asegúrate de que Cenicienta llegue al baile.

682
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
BRANDON: <c.s0>Y Frost, estás en extracción.
Llegaremos calientes.

683
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Quizás sea hora de actualizar.

684
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
Necesitamos estar preparados. Carguemos.

685
01:04:13,016 --> 01:04:16,478
Me alegro que estés aquí. Vosotros dos.

686
01:04:34,037 --> 01:04:35,455
[GORRITO DE AGUA]

687
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
¿Arrastrado?

688
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
Supongo que esa es la maldición de la Costa Verde.

689
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Sólo hice un turno de servicio aquí.

690
01:05:39,186 --> 01:05:42,898
nos hizo a todos escribir nuestros propios obituarios.

691
01:05:44,775 --> 01:05:47,778
Sí. Qué pedazo de trabajo era. Vaya.

692
01:05:48,737 --> 01:05:49,738
[RISAS]

693
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Supongo que se dio cuenta de que, eh...

694
01:05:53,825 --> 01:05:55,077
[Se aclara la garganta]

695
01:06:01,750 --> 01:06:02,751
[Se ríe secamente]

696
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
¿Muerte? [SE BURLA] ¡Mierda!

697
01:06:06,463 --> 01:06:07,464
[ESCUPE]

698
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
Escupo a la muerte.

699
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
¿Pero sabes lo que temía?

700
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
Temía no volver a verte nunca más.

701
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
yo estaba...

702
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Nunca estuve lo suficientemente presente.

703
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Simplemente no ahí.

704
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
Lo lamento.

705
01:06:56,304 --> 01:06:57,472
[suspiros]

706
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
¿Algo de eso realmente importó?

707
01:07:09,985 --> 01:07:13,405
¿Algo de lo que hice alguna vez cambió las cosas?

708
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
No sé.

709
01:07:18,577 --> 01:07:20,579
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]

710
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
No sé eso... eso...

711
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Oye. Lo hizo.

712
01:07:40,015 --> 01:07:41,224
[Se aclara la garganta]

713
01:07:55,781 --> 01:07:57,032
Ah, mmm.

714
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
¿Señor Rosenberg?

715
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Hola Katrina. Ey. Puedes llamarme Cero.

716
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
Y no me corresponde a mí discutir.

717
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Pero tiene que haber algo que pueda hacer.

718
01:08:30,190 --> 01:08:31,191
[suspiros]

719
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
[EN ESPAÑOL] Que el destino esté a tu favor.

720
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
Gracias.

721
01:08:41,785 --> 01:08:43,495
[BRANDON EXHALA FUERTE]

722
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
No somos viejos. Tenemos experiencia.

723
01:08:50,502 --> 01:08:51,503
¡Ja!

724
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Mira cómo lo dejé.

725
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
No puedo sacarme de la cabeza las palabras de Ángel.

726
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Debería haberme quedado más tiempo.

727
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
Es sólo un niño, hombre.

728
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Sin Modise...

729
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Sabes, lo entiendo ahora.

730
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Terminamos una tarea y nos dirigimos a casa.

731
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Sí.

732
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
o lo que hemos estado haciendo durante años, B.

733
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Porque tenemos un trabajo que hacer.

734
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
¿Bueno?

735
01:09:44,222 --> 01:09:45,056
[PALMADAS]

736
01:09:49,102 --> 01:09:50,812
[RUMBIDO DEL MOTOR]

737
01:10:00,780 --> 01:10:02,866
[Premonición de reproducción de música]

738
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
¡Cinturones de seguridad!

739
01:10:19,925 --> 01:10:21,593
[QUINN Riéndose]

740
01:10:32,896 --> 01:10:35,023
[La música premonitoria continúa]

741
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Entremos en su GPS.

742
01:11:05,470 --> 01:11:07,472
[La música premonitoria continúa]

743
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Ahí estás.

744
01:11:28,118 --> 01:11:29,327
[PITIDO ELECTRÓNICO]

745
01:11:47,637 --> 01:11:49,723
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]

746
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
Por aquí, idiota.

747
01:12:25,925 --> 01:12:27,761
No, no lo cuestiones.

748
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Porque necesito que te vayas...

749
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
correcto.

750
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

751
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
GPS: <c.s0>Gire a la derecha.

752
01:12:45,904 --> 01:12:47,989
[La música apasionante continúa]

753
01:12:52,160 --> 01:12:53,787
<c.s0>Gire a la izquierda.

754
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
[A TRAVÉS DE COMUNICACIONES] <c.s0>Treinta segundos.

755
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
[A TRAVÉS DE COMUNICACIONES] <c.s0>Overwatch Two.
Tienes el camión blindado.

756
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Overwatch Dos en posición.

757
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Zero, estás en el último vehículo.

758
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
En posición. Pongámonos manos a la obra.

759
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Ha llegado el convoy.

760
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
<c.s0>Overwatch One, haz la llamada.

761
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

762
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Overwatch Uno aquí.

763
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Overwatch Two, en mi cuenta.

764
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Algo anda mal.

765
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Luz verde en tres... dos... uno. ¡Fuego!

766
01:14:22,834 --> 01:14:23,751
[CONDUCTOR gruñe]

767
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
HOMBRE: Oh, mie...

768
01:14:42,520 --> 01:14:44,439
[TODOS RESPIRANDO FUERTE]

769
01:14:45,732 --> 01:14:46,566
CERO: ¡Contacto realizado!

770
01:14:46,649 --> 01:14:48,484
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]

771
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
KRUGER: ¡Todos fuera! ¡Cubierto de fuego!

772
01:14:52,113 --> 01:14:53,781
[Disparos]

773
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
¡Fuera, fuera, fuera! ¡Todos fuera!

774
01:15:00,330 --> 01:15:01,748
[DISPARO RÁPIDO]

775
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
[BALAS QUE RICOCHETAN]

776
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
¡Aquí arriba, imbécil! Mira hacia aquí.

777
01:15:31,903 --> 01:15:33,029
[Disparos]

778
01:15:35,240 --> 01:15:36,449
[QUINN gruñe]

779
01:15:39,160 --> 01:15:41,246
[MÚSICA EMOCIONANTE CONTINÚA]

780
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
¡Beckett! ¿Dónde estás?

781
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
CABRERA: [POR TELÉFONO] <c.s0>¡Llegas tarde, Kruger!
¿Qué diablos está pasando?

782
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
<c.s0>¡Manéjalo! ¡Sois la maldita Legión de Hierro!
¡Esto es por lo que te pagamos!

783
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
<c.s0>¡Ni siquiera sé dónde estás!

784
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
[EN AFRIKAANS] ¡Maldito idiota!

785
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
LEGION: [EN INGLÉS] ¡Cuidado con mis seis!

786
01:16:35,800 --> 01:16:37,051
[GRITOS INDISTINTOS]

787
01:16:37,719 --> 01:16:39,220
[CONTINÚA EL DISPARO]

788
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
¡Todos fuera, ahora!

789
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
¡Yayan, sobre mí!

790
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
¡Vince, muévete! ¡Ahora!

791
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
THOMAS: [SUAVEMENTE] Vamos.

792
01:17:11,210 --> 01:17:12,420
[gruñidos]

793
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
Hijo de--

794
01:17:16,174 --> 01:17:18,384
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

795
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
[TODOS gruñidos]

796
01:17:43,326 --> 01:17:44,786
[ASFIXIA]

797
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
¡Muévete!

798
01:18:19,654 --> 01:18:20,655
[EXCLAMA]

799
01:18:28,913 --> 01:18:30,415
[gruñidos]

800
01:18:30,498 --> 01:18:31,457
[ÁNGEL GRITA]

801
01:18:33,000 --> 01:18:34,669
[AMBOS gruñidos]

802
01:18:39,507 --> 01:18:40,925
[ÁNGEL GRITA]

803
01:18:41,008 --> 01:18:42,844
[AMBOS TENIENDO]

804
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
[JADEO]

805
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
ZERO: [SUAVEMENTE] ¡Mierda!

806
01:19:07,910 --> 01:19:09,537
[CONTINÚA EL DISPARO]

807
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
[A TRAVÉS DE COMUNICACIONES] <c.s0>Estoy inmovilizado.

808
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
BRANDON: Estoy en ello.

809
01:19:21,507 --> 01:19:23,968
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK AGRADABLE]

810
01:19:28,556 --> 01:19:29,557
[GEMIDOS]

811
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
KRUGER: ¡Muévete!

812
01:19:40,109 --> 01:19:42,320
CERO: ¡Fóllame! [suspiros]

813
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
SKYLAR: <c.s0>Copia. En eso.

814
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
CERO: <c.s0>Encuentra a Ángel.
Ella todavía está en la mezcla en alguna parte.

815
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Overwatch One, abandonando posición.

816
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
CERO: Copia. Voy tras Lorenzo.

817
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

818
01:20:47,510 --> 01:20:49,262
[Amartillado del arma]

819
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
ÁNGEL: [SUAVEMENTE] ¡Joder!

820
01:20:59,897 --> 01:21:01,524
[AMBOS gruñidos]

821
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
¡Maldita sea! No tengo un tiro limpio.

822
01:21:13,786 --> 01:21:15,496
[JADEO]

823
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Tengo esto. Evacuación.

824
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
Entendido. Rumbo a las heladas.

825
01:21:31,929 --> 01:21:34,390
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

826
01:21:35,850 --> 01:21:37,226
[LORENZO RESPIRA TAMBIÉN]

827
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
No es un maldito juego.

828
01:21:41,230 --> 01:21:42,648
[gruñidos]

829
01:21:50,281 --> 01:21:52,074
[LORENZO TOS]

830
01:21:56,996 --> 01:21:58,289
[CONTINÚA Jadeando]

831
01:21:59,957 --> 01:22:01,500
[CERO GRITOS]

832
01:22:01,584 --> 01:22:02,752
[KRUGER gruñe]

833
01:22:09,842 --> 01:22:11,552
[RESPIRANDO FUERTE]

834
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Ezequiel Rosenberg.

835
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
He oído hablar de ti.

836
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
Eres la pequeña perra de Beckett, ¿eh?

837
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
Es Zero, hijo de puta.

838
01:22:31,739 --> 01:22:33,491
[AMBOS gruñidos]

839
01:22:47,463 --> 01:22:48,964
[ESFUERZO]

840
01:22:50,049 --> 01:22:51,258
[Ahogo]

841
01:22:59,350 --> 01:23:00,935
[AMBOS JADEANDO]

842
01:23:06,649 --> 01:23:08,818
[jadeando, riendo]

843
01:23:11,862 --> 01:23:13,864
[AMBOS gruñidos]

844
01:23:23,541 --> 01:23:25,084
[AMBOS TENIENDO]

845
01:23:36,971 --> 01:23:38,973
[QUINN GRITA]

846
01:23:41,517 --> 01:23:43,269
[RESPIRANDO FUERTE]

847
01:23:45,438 --> 01:23:46,856
[GEMIDOS]

848
01:23:55,197 --> 01:23:56,532
[GEMIDOS]

849
01:23:58,242 --> 01:24:00,286
[BRANDON JADEANDO]

850
01:24:02,997 --> 01:24:04,874
[GEMIDO]

851
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
[Premonición de reproducción de música]

852
01:24:12,047 --> 01:24:12,882
[ESCUPE]

853
01:24:13,466 --> 01:24:14,842
[gruñidos]

854
01:24:17,803 --> 01:24:18,637
[RISAS]

855
01:24:20,514 --> 01:24:22,516
[AMBOS gruñidos]

856
01:24:33,027 --> 01:24:34,320
[CERO GRITOS]

857
01:24:35,529 --> 01:24:37,364
[AMBOS gruñidos]

858
01:24:44,872 --> 01:24:46,874
[Jadeando]

859
01:24:57,259 --> 01:24:58,385
[GEMIDO]

860
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Kruger está caído.

861
01:25:00,638 --> 01:25:02,890
Ah. Tengo a Ángel y a Lorenzo conmigo.

862
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Gratis y claro.

863
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
BRANDON: <c.s0>Necesitas salir de allí.
Prepare el helicóptero para quitarle el polvo.

864
01:25:11,857 --> 01:25:13,275
CVPD está invadiendo el área. Es--

865
01:25:13,359 --> 01:25:14,527
[Quejidos de radioestática]

866
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
Hola?

867
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, ¿puedes ver una salida clara?

868
01:25:19,657 --> 01:25:21,158
[RADIOESTÁTICA]

869
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
¿Nova?

870
01:25:22,409 --> 01:25:23,911
[RADIOESTÁTICA]

871
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Cero, entra.

872
01:25:25,079 --> 01:25:27,164
[Premonición de reproducción de música]

873
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
[La bocina toca la bocina]

874
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
CERO: ¡Escarcha!

875
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
FROST: Ya era hora.

876
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
¿Dónde están Zondi y los Beckett?

877
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Espera, deberían estar aquí.

878
01:26:14,837 --> 01:26:16,422
[RADIOESTÁTICA]

879
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
¿Nova? ¿Skylar? ¿Copias?

880
01:26:20,885 --> 01:26:22,636
[RADIOESTÁTICA]

881
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
¡Mierda! Las comunicaciones están caídas.

882
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Zondi, ¿estamos bien?

883
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
ZONDI: Todo bien.

884
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
Nuestra evacuación está en el lado sur de la ciudad.

885
01:26:51,457 --> 01:26:53,459
[CRACKIENDO ESTÁTICO DE RADIO]

886
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
¿Quién diablos era ese?

887
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
¿Qué carajo...?

888
01:27:25,074 --> 01:27:27,284
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

889
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
BRANDON: Zondi, ¿qué estás haciendo?

890
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
¿Qué diablos está pasando?

891
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
¡Arriesgué todo por ti!

892
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
ZONDI: Llegas demasiado tarde.

893
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
[SUAVEMENTE] ¡Joder!

894
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Jesús.

895
01:27:46,387 --> 01:27:48,472
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

896
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
Joder. Es ese puto <c.s0>cabrón,

897
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
Maldita sea. Sólo me queda una oportunidad.

898
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
¿Qué tan rápido puedes cablear este auto?

899
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
No vamos a ganar esto, hijo.

900
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
Dame. ¡Dame!

901
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Ve, Brandon.

902
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
¡Ir!

903
01:28:34,226 --> 01:28:36,228
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

904
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Brandon...

905
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Sólo quiero que sepas algo.

906
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
<c.s0>siempre fi,

907
01:29:04,131 --> 01:29:05,132
[Disparos]

908
01:29:07,301 --> 01:29:08,510
[Disparos]

909
01:29:12,389 --> 01:29:14,099
[gruñidos]

910
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
ROMANO: ¡No dispares!

911
01:29:24,693 --> 01:29:26,695
[La música tensa continúa]

912
01:29:31,575 --> 01:29:33,619
[EDIFICIO DE MÚSICA]

913
01:29:34,828 --> 01:29:35,913
[POLLAS DE PISTOLA]

914
01:29:37,498 --> 01:29:38,874
[ECOS DE DISPARO]

915
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
BRANDON: [GRITOS] ¡No!

916
01:29:44,713 --> 01:29:46,715
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

917
01:29:56,058 --> 01:29:58,268
[GORRITO DE AGUA]

918
01:29:58,352 --> 01:30:00,354
[La puerta cruje, se cierra con fuerza]

919
01:30:01,855 --> 01:30:02,898
[CAMBIAR RELOJES]

920
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Hola Brandon.

921
01:30:16,829 --> 01:30:18,163
[gruñidos]

922
01:30:18,247 --> 01:30:19,331
[gruñidos]

923
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
¡Tú nos tendiste una trampa, traidor!

924
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Estas cuerdas no me retendrán para siempre.

925
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
Seré libre.

926
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
Y cuando lo estoy,

927
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
Voy a acabar contigo, Thabo Zondi.

928
01:30:41,311 --> 01:30:43,063
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

929
01:30:43,147 --> 01:30:44,231
[DISPAROS]

930
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
<c.s0>¡Ésta es mi venganza!

931
01:30:51,321 --> 01:30:53,157
[gruñidos]

932
01:30:53,240 --> 01:30:54,324
[EXPLOSIÓN]

933
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
<c.s0>-¡Haz el maldito tiro!

934
01:30:57,119 --> 01:30:58,912
ZONDI: <c.s0>Tu legado termina aquí.

935
01:30:58,996 --> 01:31:00,372
[Disparos]

936
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

937
01:31:05,085 --> 01:31:07,504
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TRAMPA DE AGARRE]

938
01:32:02,476 --> 01:32:04,895
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA ALEGRE]

939
01:33:19,845 --> 01:33:22,264
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA DRAMÁTICA]